Tai nemokama, maža, bet galinga programa kuri be kitų privalumų turi ir meniu lietuvių kalbą.
Taip pat turi visus pagrindinius įrankius darbui su subtitrais. Naujausią Subtitle Workshop versiją visada galima atsisiųsti iš officialios svetainės: Subtitle Worksop

Žemiau aprašyta versija yra 2.51 Galbūt jums būtu patogiau siūstis būtent šia versiją, kad programos meniu būtu identiški.

Diegimas itin nesudėtingas.
Suaktyvinus programą spaudžiame:
Ok > Next > I Agree > Next > Instal > Finish.

spacer

spacer

spacer

Įsidiege programą nusistatykite Baltic kalbų režimą:

spacer

Galite nusistatyti meniu lietuvių kalba:

spacer

Norėčiau atkreipti dėmesį dar į porą dalykų:

   1) Tam, kad galima būtų matyti ant kiek pasistūmėjo subtitrai juos redaguojant, jie programoje rodomi iškarto abieji. Fone rodomi subtitrai su laikais (timing) prieš redaguojant, o ant viršaus - po redagavimo.

   2) Redaguojant atkreipkite dėmesį ar išsaugojus ir jau peržiurint subtitrus jie programos lange rodomi su naujais laikais, nes gali būti kad subtitrus rodo su senais laikais, nors laikai jau pakeisti ir pakeitimai išsaugoti. Tokiu atveju tiesiog perkraukite programą.

spacer

Įsijungiame subtitrų sujungimo režimą:

spacer

Išsirenkame pirmą ir antrą subtitrų rinkmeną:

spacer

Uždedame varnelę, kad būtu iš naujo perskaičiuotos laikų vertės:

spacer

Sujungiame subtitrus:

spacer

Įrašome naujiem subtitram pavadinimą ir išsaugojam:

spacer

Pastaba:
   Nors ir pažymėjome, kad būtų perskaičiuotos sutitrų laikų vertės, kartais subtitrų laikas vistiek nesutampa su garsu, taip nutiko ir šį kartą. Sekančiame skyriuje tai ištaisysime pastumdami dalį subtitrų (antro CD subtitrus) pirmyn.

spacer

Pažymime subtitrus kurių laikus norime koreguoti.
Pirmajį pažymime pėles kairiuoju mygtuku, paskutinįjį - laikydami Shift spaudžiam pelės kairijį mygtuką.

spacer

Išsirenkame subtitrų laiko redagavimo režimą:

spacer

Čia pasirenkame:
a) Ar subtitrų rodymo laikas bus uždelstas ar paankstintas ( + ar - pasirinkimas ).
b) Laiką: 00:00:00,000 atitinkamai: valandos:minutės:sekundės,milisekundės.
c) Laiko korekciją taikyti visiems (For all the subtitles) ar tik pasirinktiems (For selected subtitles).
Ir spaudžiame - Taikyti ( Apply ).

spacer

Išsaugome:

Pastaba:
Kaip subtitrus pavėliname-pastumiame lygiai taip pat ir paaankstiname-patraukiame.

Skirtumas tik pliusą ar minusą mes pasirenkame prieš spaudžiant Apply.

spacer

Būna, kad video failas ir subtitrai sukurti su skirtingais kadrų dažniais per sekundę ( Framerate ).
Tokiu atveju reikia daryti sinchronizacija.

Tai reiškia, kad reikia suvienodinti pirmosios ir paskutiniosios frazės video failo ir subtitrų laikus.
O programa paskaičiuos visų kitų subtitrų laiko vertes.

Užkrauname subtitrus:

spacer

Užkrauname filmą:

spacer

Paleidžiame filmą ir išgirdus pirmają frazę sustabdome:

spacer

Pasukame kiek reikia atgal:

spacer

Pažymime pirmosios frazės laiką:

spacer

Susirandame paskutiniają frazę ir pažymime jos laiką:

spacer

Pažymėjus paskutiniają frazę iššoka lentelė, kad patvirtintumėm pakeitimus:

Išsaugome paredaguotą rinkmeną ir turime sutvarkytus subtitrus.

spacer

    Aptarkim atvejį, jei subtitrai yra skirti vienai video rinkmenai,
o pas jus video yra iš dviejų ar daugiau rinkmenų ir jums reikia juos pritaikyti.

    Tokiu atveju jau pakanka ankščiau aprašytų įrankių, tik prieš tai tereikia
pasižiūrėti nuo kurios iki kurios frazės tęsiasi konkreti video rinkmena,
tada atsidaryti subtitrų rinkmeną, išsikirpti reikalingus subtitrus į atskirą tekstinę rinkmeną
su Notepad tipo ar panašią programa ir tada juos pastumti ar sinchronizuoti aukščiau aptartais būdais.

spacer